1
00:01:34,679 --> 00:01:37,098
C'est Miller.
Secteur un dégagé.
2
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
Comment sont ces nouveaux
des hommes qu'on vous a envoyés ?
3
00:01:39,350 --> 00:01:41,269
On a l'impression que nous sommes
se marcher dessus.
4
00:01:41,352 --> 00:01:43,187
Personne ne cause
problème ici ce soir.
5
00:01:43,271 --> 00:01:44,397
Miller sorti.
6
00:02:18,556 --> 00:02:20,891
Regardez l'endroit en bas !
Personne n’entre ni ne sort !
7
00:02:31,235 --> 00:02:33,321
Faites sortir ce pétrolier
avant que ça n'explose !
8
00:03:12,610 --> 00:03:13,652
Entrez, Bruce.
9
00:03:14,111 --> 00:03:17,198
Quelle agréable surprise.
Comment avez-vous tenu le coup ?
10
00:03:17,948 --> 00:03:18,948
Avec une canne.
11
00:03:21,327 --> 00:03:22,327
Très intelligent.
12
00:03:23,579 --> 00:03:25,456
Je dois dire,
c'est si agréable de te voir
13
00:03:25,539 --> 00:03:27,416
s'intéresser
après toutes ces années.
14
00:03:29,794 --> 00:03:31,629
Nous avons la chance d'avoir
vous en tant que ressource.
15
00:03:31,962 --> 00:03:32,838
Mmm-hmm.
16
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
Tu devrais venir plus souvent.
17
00:03:34,840 --> 00:03:37,343
Je vais vous installer avec le
le plus beau bureau de l'immeuble.
18
00:03:37,426 --> 00:03:38,928
Mais pas celui-ci.
19
00:03:39,011 --> 00:03:41,514
Euh, je préfère que tu ne touches pas à ça.
20
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Au cas où tu serais inquiet,
21
00:03:44,433 --> 00:03:46,143
je ne suis pas venu ici
pour ouvrir à nouveau une boutique.
22
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
Eh bien, Bruce ! Vous m'avez mal lu.
23
00:03:48,938 --> 00:03:50,398
Je ne m'inquiète pas.
24
00:03:51,190 --> 00:03:52,608
Je suis juste venu pour dire ça.
25
00:03:53,526 --> 00:03:55,486
Ne touchez pas à Foxteca.
26
00:03:55,569 --> 00:03:56,654
Pardonne-moi ?
27
00:03:57,029 --> 00:03:59,490
Je n'ai peut-être pas le
plus d'effet de levier sur papier
28
00:03:59,573 --> 00:04:01,617
mais j'ai toujours des amis.
29
00:04:01,700 --> 00:04:04,954
Les Renards étaient un élément précieux
de cette entreprise depuis des années.
30
00:04:05,037 --> 00:04:08,290
Je détesterais découvrir Wayne-Powers
a été impliqué dans ces attaques.
31
00:04:08,791 --> 00:04:11,794
Bruce, laisse-moi mettre
vos préoccupations pour se reposer.
32
00:04:11,877 --> 00:04:13,337
Je ne ferais jamais une chose pareille.
33
00:04:13,421 --> 00:04:17,425
Eh bien, Lucius Jr. était toujours
vice-président lorsque j'ai pris mes fonctions.
34
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Je sais. Vous l'avez viré.
35
00:04:20,428 --> 00:04:22,221
Oui, eh bien.
36
00:04:22,304 --> 00:04:24,390
J'ai dû faire de la place pour le nouveau
garde, n'est-ce pas ?
37
00:04:30,688 --> 00:04:33,399
- Le garçon McGinnis.
- Je travaille pour M. Wayne maintenant.
38
00:04:34,275 --> 00:04:36,819
Eh bien, oui,
Je suppose que ton père est parti
39
00:04:36,902 --> 00:04:38,362
ça te ferait
le soutien de famille.
40
00:04:42,992 --> 00:04:43,992
Au revoir.
41
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
- Alors, tu l'as battu ?
- Pas exactement.
42
00:04:49,081 --> 00:04:50,791
Mais j'en ai
choses à vérifier.
43
00:04:50,875 --> 00:04:52,835
D'accord, si j'en ai
du temps seul ce soir ?
44
00:04:53,794 --> 00:04:54,879
Ne comptez pas là-dessus.
45
00:04:57,673 --> 00:04:59,633
- Plus d'interruptions.
- Oui, monsieur.
46
00:05:00,759 --> 00:05:03,345
Cela ne me rend pas heureux.
47
00:05:03,429 --> 00:05:05,097
Ne t'inquiète pas pour Wayne.
48
00:05:05,181 --> 00:05:08,517
Cette performance était juste pour
rappelle-moi qu'il respire encore.
49
00:05:08,601 --> 00:05:10,102
Et à peine, pourrais-je ajouter.
50
00:05:12,897 --> 00:05:15,649
- Il en sait trop.
- Il pêche juste.
51
00:05:15,733 --> 00:05:18,277
J'enverrai un panier supplémentaire
d'oranges ce Noël
52
00:05:18,360 --> 00:05:19,653
et il sera heureux.
53
00:05:19,820 --> 00:05:20,820
Passons à autre chose.
54
00:05:21,405 --> 00:05:24,158
Voici ce que j'aimerais que vous fassiez
ce soir, ma chérie.
55
00:06:02,488 --> 00:06:05,157
Est-ce que c'est mal pour moi de
soutenir l'autre équipe ?
56
00:06:05,241 --> 00:06:06,450
Pas dans les circonstances.
57
00:06:08,702 --> 00:06:10,246
Je suis content que tu sois sorti.
58
00:06:10,329 --> 00:06:11,649
Je sais que c'est toujours
ça doit être dur.
59
00:06:16,627 --> 00:06:17,670
Ouais?
60
00:06:17,878 --> 00:06:18,878
Mais...
61
00:06:19,672 --> 00:06:20,672
En route.
62
00:06:21,257 --> 00:06:22,299
M. Wayne?
63
00:06:22,800 --> 00:06:24,635
Bien sûr, tu es sur un court
laisse, n'est-ce pas ?
64
00:06:24,718 --> 00:06:26,971
Il a besoin de moi. Désolé.
65
00:06:27,471 --> 00:06:28,514
Ce n'est pas normal.
66
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
Vous n'en avez aucune idée.
67
00:07:03,132 --> 00:07:05,759
- Wayne, tu es là ?
- Allez avancez.
68
00:07:05,843 --> 00:07:08,095
Y a-t-il un moment de la journée,
Est-ce que je peux avoir une vie sociale ?
69
00:07:08,470 --> 00:07:09,638
Pas dans ce métier.
70
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
Vous prenez un vrai plaisir à
ça, n'est-ce pas ?
71
00:07:11,974 --> 00:07:14,727
Peut-être que ça devrait être toi
ici à ma place ?
72
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
- Je fais ma part.
- Lequel est Et encore ?
73
00:07:17,813 --> 00:07:20,524
J'ai fait quelques recherches après
J'ai vu un rapport sur le bureau de Powers.
74
00:07:21,317 --> 00:07:23,902
Il semblerait que lui et Foxteca
sont partants pour le même travail.
75
00:07:25,237 --> 00:07:27,323
Le gouvernement veut
une nouvelle station lunaire
76
00:07:27,406 --> 00:07:28,926
et un seul d'entre eux
arrive à le construire.
77
00:07:29,241 --> 00:07:31,910
Donc Powers paralyse le
concurrence avec le sabotage.
78
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Et jusqu'à ce que nous puissions l'arrêter,
79
00:07:34,038 --> 00:07:35,789
tu es l'ange gardien de Foxteca.
80
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
Maintenant, dites-moi ce que vous voyez.
81
00:07:38,208 --> 00:07:40,377
On dirait celui de quelqu'un
célébrant le 4 juillet.
82
00:07:40,878 --> 00:07:42,921
Dans leur bureau.
J'y vais.
83
00:08:18,374 --> 00:08:19,917
McGinnis, sors de là !
84
00:08:20,292 --> 00:08:21,627
Dans une seconde. Je regarde autour de moi.
85
00:08:21,710 --> 00:08:23,379
J'ai dit de sortir ! Maintenant !
86
00:08:23,462 --> 00:08:24,963
Pourquoi ? Quel est le...
87
00:08:46,819 --> 00:08:48,779
Qu'est-ce que c'était que ça ?
88
00:08:53,492 --> 00:08:56,120
Dans quoi m'as-tu envoyé ?
C'était comme une sorte de blob !
89
00:08:56,203 --> 00:08:58,956
- Tu aurais dû me prévenir !
- J'ai essayé.
90
00:08:59,039 --> 00:09:00,639
Il faut apprendre à
réfléchissez vite.
91
00:09:02,126 --> 00:09:05,045
Regarder. Vous êtes peut-être habitué à
faire face à des monstres et des monstres
92
00:09:05,129 --> 00:09:06,289
mais je suis un peu nouveau dans ce domaine.
93
00:09:06,630 --> 00:09:08,382
Je ne sais même pas quoi
la moitié de ce truc l'est.
94
00:09:10,134 --> 00:09:11,844
Bien avant votre heure. Ici.
95
00:09:12,261 --> 00:09:13,595
Elle s'appelle Inque.
96
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
C'est une saboteuse d'entreprise.
97
00:09:15,723 --> 00:09:17,641
INTERPOL a été
après elle pendant des années.
98
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
On dirait des pouvoirs
est son nouvel employeur.
99
00:09:20,018 --> 00:09:21,437
Qu'est-ce qu'elle est ?
100
00:09:21,520 --> 00:09:23,605
Le résultat d'un
expérience mutagène.
101
00:09:23,689 --> 00:09:27,067
- Les détails ne sont pas connus.
- Alors, comment tu l'arrêtes ?
102
00:09:27,151 --> 00:09:29,111
C'est là que je pense
sur vos pieds entre.
103
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
C'est insupportablement cool.
104
00:09:52,217 --> 00:09:54,344
Rappelez-vous. Un geste facile.
105
00:09:54,428 --> 00:09:55,888
Laissez le costume faire le travail.
106
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
Whoo-hoo !
107
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
- Ne fais pas ça.
-Sony.
108
00:10:02,060 --> 00:10:04,021
Vous le grattez, pas d'allocation.
109
00:10:39,848 --> 00:10:43,185
Je viens de recevoir un appel radio.
L'unité d'expédition de Fox. Quai 18.
110
00:10:44,102 --> 00:10:45,187
J'y suis.
111
00:11:51,879 --> 00:11:53,672
Pas exactement un jeûne
apprenant, n'est-ce pas ?
112
00:12:24,953 --> 00:12:26,330
Tu n'aimes pas le
de l'eau, et toi ?
113
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
Malheureusement,
les dégâts de la nuit dernière étaient minimes.
114
00:13:01,907 --> 00:13:03,533
Ils se rencontrent toujours
leur emploi du temps.
115
00:13:04,242 --> 00:13:05,577
Magnifique.
116
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Nous devons parler.
117
00:13:11,875 --> 00:13:14,628
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
Ce qui s'est passé?
118
00:13:14,711 --> 00:13:17,547
Quelqu'un est intervenu.
C'est la deuxième fois.
119
00:13:17,881 --> 00:13:19,508
- OMS?
- Je ne sais pas.
120
00:13:19,591 --> 00:13:22,636
Il portait un costume.
Noir et rouge.
121
00:13:22,719 --> 00:13:25,055
-Batman.
- Le Batman ?
122
00:13:25,138 --> 00:13:26,682
Quelle différence cela fait-il !
123
00:13:26,765 --> 00:13:28,225
Qu'est-ce qui t'arrive ?
124
00:13:28,558 --> 00:13:31,645
J'ai un problème.
J'espère que vous serez discret.
125
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
je te mets
une nouvelle mission.
126
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
Trouvez ce Batman et tuez-le.
127
00:13:36,608 --> 00:13:38,193
Il a un complice.
128
00:13:38,276 --> 00:13:40,904
Je l'ai entendu parler avec
quelqu'un via une liaison radio.
129
00:13:41,613 --> 00:13:44,574
Alors faites les deux !
Je te paierai ce que tu veux.
130
00:13:45,033 --> 00:13:46,910
Pas étonnant que j'aime
travailler pour vous.
131
00:13:47,160 --> 00:13:48,787
Maintenant, je vous suggère de partir.
132
00:13:49,538 --> 00:13:51,873
Ce n'est pas sain d'être
autour de moi quand je mue.
133
00:14:17,983 --> 00:14:19,651
Mauvaise nouvelle. Il est trop tard.
134
00:14:40,130 --> 00:14:41,631
- Il est là.
- Excellent.
135
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
Je te verrai quand tu auras fini.
136
00:14:43,633 --> 00:14:46,595
A quelle heure,
Je devrais retrouver mon ancien moi.
137
00:15:00,025 --> 00:15:02,069
Vous ne pouvez rien faire.
Rentre à la maison.
138
00:15:17,876 --> 00:15:19,476
La voiture se sent
un peu lent ce soir.
139
00:15:19,795 --> 00:15:21,630
Park et moi ferons un diagnostic.
140
00:15:32,599 --> 00:15:33,599
C'est trop lourd.
141
00:15:38,480 --> 00:15:39,689
Attention!
142
00:15:54,955 --> 00:15:56,373
Ouvrez grand.
143
00:16:32,826 --> 00:16:35,537
- Qu'est-ce qui t'a retenu ?
- Cas soudain de timidité.
144
00:16:52,179 --> 00:16:53,263
Ce n'est pas bon.
145
00:17:04,399 --> 00:17:05,525
Elle monte à l'étage !
146
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
C'est payant d'être préparé.
147
00:17:14,117 --> 00:17:15,535
Quelqu'un a un secret.
148
00:17:17,037 --> 00:17:18,037
Elle s'en sort.
149
00:17:24,878 --> 00:17:26,755
Mec, tu es prêt.
150
00:17:30,383 --> 00:17:32,302
Elle ne s'en sortira pas
façon non plus.
151
00:17:32,385 --> 00:17:33,845
Il y a une couche d'acier solide.
152
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
je pense qu'elle a
autre chose en tête.
153
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Attention!
154
00:19:08,231 --> 00:19:09,566
C'est ça.
155
00:19:09,649 --> 00:19:11,192
Tu me montres tout.
156
00:19:23,496 --> 00:19:25,332
Gordon.
157
00:19:25,415 --> 00:19:27,584
Je pensais que j'aurais de tes nouvelles.
158
00:19:27,667 --> 00:19:29,267
On dit que tu t'es disputé
un nouveau garçon de courses.
159
00:19:29,836 --> 00:19:32,964
Je n'ai jamais affronté personne.
Chacun d'entre vous est venu vers moi.
160
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
Peut-être une fois,
tu devrais en dissuader quelqu'un.
161
00:19:35,842 --> 00:19:37,719
Est-ce que cela aurait fonctionné avec vous ?
162
00:19:38,303 --> 00:19:39,804
je ne suppose pas
tu veux le rencontrer ?
163
00:19:39,888 --> 00:19:41,014
Tu sais que je ne peux pas.
164
00:19:41,348 --> 00:19:44,142
Parce qu'il te laisse un
cadeau pour faire connaissance dès maintenant.
165
00:19:48,646 --> 00:19:49,731
Je le garderais sur la glace.